1.請遵守交通法規、注意安全騎乗。
在交通法規上禁止載人騎乘、酒後騎乘、及晩上不開車燈騎車。
1.Please obey traffic rules and ride safety.
Drinking, double riding and riding at night without bicylcle light are forbidden by traffic rules.
2.對於租賃期間内發生的交通事故、顧客可以申請人身傷害賠償。但、本店不負保險責任範圍以外的損失。敬請諒解。
租賃費用内包含責任賠償保險費。顧客要申請賠償時、必須向本店提供當地警察有關部門出具的證明書。
2.Regarding the traffic accident which occured within lending-period, you can apply yourself for compensation for damage 。In case that the damage is outside our insurance's area of responsibility,the compensation for damage is not applicable.
Rental fee includes the liability insurance.when you apply for the compensation for damage, please submit us the certificate of the accident which is issued by local police station.
3.在租賃期間、如有車體及配件損壞或遺失時、該實際賠償費用由顧客負擔。
3.In case that the parts are broken or,lost the related bicycle, you shall take responsibility for damages.
交通事故、糾紛Traffic accident and Troble
1.自行車如發生故障或損壞時、請儘快與本店聯絡。
車輛有故障或損壞時、責任需由顧客承擔。行車時請注意安全。
1.When The bicycle are broken down or damaged, please contact us immediately.
In case that th bicyle are broken down or damged, you shall take responsibility for damages."Pleas ride carefully and safety."
2.如遭遇事故、失窃時請儘快報警並與本店聯絡。
2.When you have a accident or The bicycle are stolen, please let the police station know, then contact us.
団体様向 針對團體顧客的服務Group Service
針對團體的顧客提供騎乗路線規畫、派遣?車導遊後援車輛支援等服務。
可介紹沖繩縣騎車協會認定教練。
If you would like to participate as a group, we are able to arrange the cycling leader and, a car which supports from back.
We can also introduce the instructor from cycling association!
保険INSURANCE
我司加入三井住友海上火災的各種保險
賠償保険、障害保険/國内旅行保険(optional)
We take out "Mitsui Sumitomo Insurance Company, Limited" on our service
liability insurance,accident insurance,domestic travel/accident insurance(optional)
